Arabic.AI Suite / Assistants / Contract Reviewer
Contract Reviewer

Upload a contract. Get a risk-rated report in seconds.

Clause-level analysis with severity rankings, obligations, key dates, missing clauses, and redlines you can paste straight into your drafting tool. Works on Arabic and English.

6 review lenses

Summary, risks, obligations, dates, gaps, redlines.

Choose your perspective

Balanced, conservative, or founder-friendly.

PDF, DOCX, TXT

Scans are OCR-ed automatically.

— Live preview —

Watch it review a real NDA.

An Arabic UAE non-disclosure agreement, uploaded, analyzed, and broken down into six lenses — with redlines you could ship.

Upload a contract

Browse or drag a PDF, DOCX, or TXT file here

PDF
NDA-arabic-UAE.pdf
524 KB · 8 pages
NDA-arabic-UAE.pdf
Or paste text
Paste the contract clause text here…
Review perspective

Reviewing your contract…

A senior-lawyer-grade pass usually takes 15–40 seconds.

Reading the document
Identifying parties and governing law
Ranking risks by severity
Extracting obligations and dates
Drafting suggested redlines
NDA
Parties
…النور للاستشارات الإدارية ذ.م.م
Governing Law
دولة الإمارات العربية المتحدة
Effective Date
2026-04-13
Term
…ما بقيت المعلومات سرية تجارياً
اتفاقية سرية متبادلة بين شركة تقنية وشركة استشارية لإتاحة معلومات سرية لغرض تقييم شراكة استراتيجية في تطوير البرمجيات. تُلزِم الطرف الثاني (المتلقي) بالحفاظ على السرية، وعدم الاستخدام غير المصرح به، مع التزامات إعادة أو إتلاف المواد. تشمل الاتفاقية شرطاً جزائياً واضحاً وتحكيم في دبي.
8
/10
Summary
Risks 3
Obligations 5
Key Dates 4
Gaps 2
Redlines 3
1
High risks
2
Medium risks
0
Low risks
5
Obligations
4
Key dates
3
Suggested edits

Top risks to review

HIGH
الشرط الجزائي مرتفع وقد لا يكون قابلاً للتنفيذ بالكامل
تفرض المادة 9.1 مبلغاً قدره 500,000 درهم كشرط جزائي على أي خرق للالتزامات الجوهرية، دون ربطه بحجم الضرر الفعلي أو تقييده بالضرر القابل للتعويض. وفقاً للمادة 390 من قانون المعاملات المدنية، يجوز للقضاء تخفيض الشرط الجزائي إذا كان مبالغاً فيه.
MEDIUM
نطاق واسع جداً للمعلومات السرية دون شرط الإفصاح الصريح
تنص المادة 2.2 على أن المعلومات تُعتبر سرية سواء أُشير إلى طبيعتها السرية صراحة أم لم يُشر، ما يعرض الطرف الثاني للمسؤولية حتى عن معلومات قد لا يعرف أنها سرية.
MEDIUM
التحكيم مُلزَم باللغة العربية فقط وقد يُبطئ الإجراءات
حيث تُستخدم الإنجليزية عادة. قد يُسبب ذلك تأخيرات أو تكاليف إضافية في (DIFC) المادة 11.4 تنص على أن لغة التحكيم هي العربية فقط، بينما الطرف الثاني مقره في مركز دبي المالي العالمي. الترجمة.
HIGH
الشرط الجزائي مرتفع وقد لا يكون قابلاً للتنفيذ بالكامل
تفرض المادة 9.1 مبلغاً قدره 500,000 درهم كشرط جزائي على أي خرق للالتزامات الجوهرية، دون ربطه بحجم الضرر الفعلي أو تقييده بالضرر القابل للتعويض. وفقاً للمادة 390 من قانون المعاملات المدنية، يجوز للقضاء تخفيض الشرط الجزائي إذا كان هذا المبلغ يُعد تقديراً معقولاً للضرر المتوقع في حال الخرق.
“كشرط جزائي (AED 500,000) المادة 9.1: “يدفع مبلغ وقدره خمسمائة ألف درهم إماراتي”
RECOMMENDATION
إعادة صياغة الشرط الجزائي ليكون معقولاً ومقروناً بحجم الضرر المتوقع، أو إضافة عبارة تنص على أن هذا المبلغ يُعد تقديراً معقولاً للضرر المتوقع في حال الخرق.
MEDIUM
نطاق واسع جداً للمعلومات السرية دون شرط الإفصاح الصريح
تنص المادة 2.2 على أن المعلومات تُعتبر سرية سواء أُشير إلى طبيعتها السرية صراحة أم لم يُشر، ما يعرض الطرف الثاني للمسؤولية حتى عن معلومات قد لا يعرف أنها سرية.
“المادة 2.2: “تُعتبر المعلومات سرية سواء أُشير إلى طبيعتها السرية صراحة أم لم يُشر”
RECOMMENDATION
تعديل العبارة لتشترط أن تكون المعلومات مُصنَّفة صراحة على أنها سرية (مكتوبة أو مُعلنة شفوياً كسرية) لتدخل ضمن نطاق الحماية، ما لم تكن واضحة بطبيعتها كسرية.
MEDIUM
التحكيم مُلزَم باللغة العربية فقط وقد يُبطئ الإجراءات
حيث تُستخدم الإنجليزية عادة. قد يُسبب ذلك تأخيرات أو تكاليف إضافية في (DIFC) المادة 11.4 تنص على أن لغة التحكيم هي العربية فقط، بينما الطرف الثاني مقره في مركز دبي المالي العالمي. الترجمة.
“المادة 11.4: “تكون لغة التحكيم العربية”
RECOMMENDATION
إضافة خيار للغة الإنجليزية أو جعل اللغة العربية والإنجليزية معاً لغتين معتمدتين في التحكيم لضمان العدالة والكفاءة.
Party Obligation Deadline
شركة النور للاستشارات الإدارية ذ.م.م
الحفاظ على سرية المعلومات السرية بدرجة لا تقل عن العناية المعقولة
ongoing
شركة النور للاستشارات الإدارية ذ.م.م
عدم الإفصاح عن المعلومات السرية إلا للممثلين المعتمدين ولأغراض الشراكة
ongoing
شركة النور للاستشارات الإدارية ذ.م.م
إعادة أو إتلاف جميع المواد السرية خلال 15 يوم عمل من طلب الطرف الأول
15 يوم عمل من الطلب
شركة النور للاستشارات الإدارية ذ.م.م
إخطار الطرف الأول فوراً بأي خرق فعلي أو محتمل للسرية
immediately
شركة النور للاستشارات الإدارية ذ.م.م
الامتثال لقوانين حماية البيانات الشخصية في الإمارات، بما في ذلك المرسوم بقانون 45 لسنة 2021
ongoing
2026-04-13
تاريخ دخول الاتفاقية حيز التنفيذ
2028-04-13
نهاية مدة الاتفاقية (سنتان)
2033-04-13
نهاية التزام السرية (5 سنوات بعد انتهائها)
within 15 business days of request
إعادة أو إتلاف المواد السرية
LOW
إعادة الطرف الأول لممتلكات الطرف الثاني
إضافة بند يُلزم الطرف الأول بإعادة أي معلومات أو وثائق يملكها الطرف الثاني ويتم إفصاحها في سياق التقييم، لضمان التبادل العادل.
MEDIUM
تحديد واضح لـ”الغرض“ من الإفصاح
توضيح نطاق “تقييم إمكانية إقامة شراكة استراتيجية” في المادة التمهيدية أو في التعريفات، مثل تحديد مدة التقييم أو مراحله، لتجنب التوسع في الاستخدام.
ORIGINAL
تُعتبر المعلومات سرية فقط إذا تم الإفصاح عنها كتابة أو تم الإشارة إليها شفوياً على أنها سرية، أو إذا كانت بطبيعتها واضحة كمعلومات سرية، وسواء قُدمت قبل تاريخ هذه الاتفاقية أو بعده.
Copy suggestion
SUGGESTED
تُعتبر المعلومات سرية فقط إذا تم الإفصاح عنها كتابة أو تم الإشارة إليها شفوياً على أنها سرية، أو إذا كانت بطبيعتها واضحة كمعلومات سرية، وسواء قُدمت قبل تاريخ هذه الاتفاقية أو بعده.
WHY
المتوازنة NDA تقليل المسؤولية غير المقصودة على الطرف المتلقي وتتوافق مع الممارسة القانونية السائدة في.
ORIGINAL
يكون مقر التحكيم في دبي، دولة الإمارات العربية المتحدة، وتكون لغة التحكيم العربية.
Copy suggestion
SUGGESTED
يكون مقر التحكيم في دبي، دولة الإمارات العربية المتحدة، وتكون لغة التحكيم العربية أو الإنجليزية، حسب اختيار الطرف المُحيل للنزاع.
WHY
ضمان العدالة والكفاءة، خاصة أن أحد الطرفين مقره في مركز دبي المالي العالمي حيث تُستخدم الإنجليزية على نطاق واسع.
ORIGINAL
كشرط جزائي (AED 500,000) يدفع مبلغ وقدره خمسمائة ألف درهم إماراتي.
Copy suggestion
SUGGESTED
كتقدير معقول للضرر (AED 500,000) يدفع مبلغ وقدره خمسمائة ألف درهم إماراتي المتوقع في حال الخرق، قابل للتعديل وفقاً للمادة 390 من قانون المعاملات المدنية.
WHY
زيادة قابلية التنفيذ القانوني للشرط الجزائي وتقليل احتمال تخفيضه من قبل المحكمة.
/ 01 — Six review lenses

One contract. Six senior-lawyer passes.

A single review that asks every question a good associate would ask — and returns a structured answer you can paste straight into the redraft.

Summary

Parties, governing law, effective date, term, and a plain-language recap of what the contract does.

Risks

Every problematic clause, severity-ranked High / Medium / Low, cited with the article number and a concrete recommendation.

Obligations

A clean table of every who-must-do-what, with deadlines pulled out as “ongoing”, “immediate”, or a specific timeframe.

Key dates

Effective date, term end, survival periods, notice windows — every date worth putting in your calendar or CLM.

Gaps

Standard clauses missing or under-specified — tagged with severity and the wording you'd typically expect to see.

Redlines

Original text, suggested replacement, and the rationale — one click to copy and paste into your drafting tool.

/ 02 — Three perspectives

One contract. Three stances.

The same clause is a “risk” to a general counsel and “market-normal” to a founder closing a seed round. Pick the stance that matches who you're reviewing for.

BALANCED

Market-standard, fair to both sides.

The default. Flags things a reasonable counterparty would push back on and ignores the rest. Good for arms-length commercial deals where the relationship matters as much as the terms.

Good for: partnerships, channel deals, vendor contracts where you want the other side to sign.
CONSERVATIVE

Aggressive client protection.

Treats ambiguity as risk. Flags indemnity caps, liability exclusions, auto-renewal, unilateral amendment rights. Use when you're the smaller party and the contract was drafted by the other side's counsel.

Good for: enterprise procurement contracts, bank agreements, anything with a named defendant fund clause.
FOUNDER-FRIENDLY

Flag only the material stuff.

Tolerates market norms so you don't redline the whole document on round-one. Surfaces clauses that actually matter for valuation, control, or founder liability. Ignores the cosmetic stuff.

Good for: SAFE notes, term sheets, seed-stage SaaS, customer agreements at early stage.
/ 03 — What makes it different

Arabic-first. Redline-ready.

Global LLMs treat Arabic contracts as a translation problem. Ours treats them as Arabic-native legal work — and returns output you can actually ship.

Arabic-native review

Reads Arabic the way a UAE lawyer does.

Trained on UAE, KSA, Kuwait, and DIFC contract corpora. Handles bilingual documents, code-switched clauses, and Arabic legal phrasing without translating the whole thing to English first.

Cites articles by number from the actual document
Cross-references local statutes (UAE Civil Code, ADGM, DIFC)
Proper Arabic output with RTL layout intact
Works on scans — OCR runs automatically if needed
Paste-ready output

Redlines you can ship, not just read.

Every flagged risk comes with the original text, a suggested replacement, and a one-line rationale — formatted so you can copy it straight into Word, your CLM, or your drafting assistant.

Side-by-side original vs. suggested, with strikethrough
“Why” on every suggestion — no silent changes
One-click copy per suggestion
Export the full review as Markdown, PDF, or DOCX

Enterprise-grade by default.

Contracts never leave your perimeter. No retention, no training on your documents, every clause traceable to the article that produced it.

Zero retention

Contracts and reviews deleted post-session by default.

In-region hosting

UAE, KSA, your own VPC, or fully on-prem.

Privileged & confidential

Legal-hold-ready, with full audit trail per user.

PII redaction

Auto-redact party names before review, if required.

/ 04 — More in the suite

Four assistants, one Arabic brain.

Contract Reviewer is one of eight assistants in the Arabic.AI Suite. Explore the ones most often used alongside it.

/ Get started

Review your first contract in seconds.

Book a 30-minute call and we'll review one of your own contracts live — or explore the platform yourself at suite.arabic.ai.